Root Text for Mahāmudrā | 4th Panchen Lama


Root Text for Mahāmudrā | 4th Panchen Lama


1. 4th Panchen Lama
2. Root Text for Mahāmudrā
4th Panchen Lama

Fourth Panchen Lama Lobsang Chokyi Gyaltsen4th Panchen Lama
Lobsang Chokyi Gyaltsen

Root Text for Mahāmudrā
by Fourth Panchen Lama

Namo Mahāmudrāya – homage to Mahāmudrā, the Great Seal of reality.

I respectfully bow at the feet of my peerless Guru, lord of that which pervades everywhere, Master of those with actual attainment,

who expounds, in a denuding manner, the diamond strong Vajra sphere of mind, parted from (what can be expressed in) speech, inseparable from Mahāmudrā, the Great Seal of reality, the all-pervasive nature of everything.

Gathering together and thoroughly condensing the essence of the oceans of sūtras, tantras, and quintessence teachings,

I shall write some advice concerning Mahāmudrā from the Gelug-Kagyu tradition of the fatherly Dharmavajra (Drupchen Choskyi Dorje), a Mahāsiddha with supreme actual attainment, and his spiritual offspring.

For this, there are:

1) the preparatory practices,
2) the actual methods, and
3) the concluding procedures.

As for the first, in order to have a gateway for entering the teachings and a central tent pole for (erecting) a Mahāyāna mind, earnestly take the safe direction of Refuge and develop a Bodhichitta aim:

Do not have these merely be words from your mouth.

Then, since seeing the actual Nature of Mind is indeed dependent upon strengthening the Enlightenment-building networks and purifying yourself of the mental obscuration,

direct (toward your root Guru) at least a 100 000 repetitions of the 100-syllable mantra (of Dorje Sempa) and as many hundreds of prostrations as possible, made while reciting The Admission of Downfalls. In addition, make repeated, heartfelt requests to your root Guru inseparable from all Buddhas of the 3 times.

As for the actual basic methods, although there are many ways of asserting Mahāmudrā, there are 2 when divided according to the sūtras and tantras:

The latter is a greatly blissful, clear light mind manifested by such skilful methods as penetrating vital points of the subtle Vajra-body and so forth.

The Mahāmudrā of the traditions of Saraha, Nāgārjuna, Naropa and Maitrīpa, it is the quintessence of the anuttara-yoga class of tantra as taught in The (7 Texts of the) Mahāsiddhas and The (3) Core Volumes:

The former refers to the ways of meditating on voidness as directly indicated in the expanded, intermediate and brief (Prajñā-Pāramitā Sūtras).

The supremely realized Ārya Nāgārjuna has said,

Except for this, there is no other pathway of mind leading to liberation.

Here I shall give relevant instruction on Mahāmudrā in accord with these intentions of his and discuss the methods that lead you to know the mind, face to face, in keeping with the exposition of the lineage masters.

From the point of view of individually ascribed names, there are numerous traditions,

such as those of the simultaneously arising as merged, the amulet box, possessing 5, the 6 spheres of equal taste, the 4 syllables, the pacifier, the object to be cut off, Dzogchen, the discursive Madhyamaka view, and so on.

Nevertheless, when scrutinized by a yogi, learned in scripture and logic and experienced (in meditation), their definitive meanings are all seen to come to the same intended point.

And so for this (sūtra tradition of Mahāmudrā), out of the 2 methods, namely

(a) seeking a meditative state on top of having gained a correct view (of voidness) and
(b) seeking a correct view on top of a meditative state,

- (I shall explain) here in accordance with the latter method.

On a seat conducive for mental stability,
assume the 7-fold bodily posture and
clear yourself purely with a round of the 9 tastes of breath:

Having thoroughly separated out muddied states of awareness from lucid ones, then,

with a purely constructive mind, direct (toward your root Guru) your taking of safe direction and the reaffirmation of your Bodhichitta aim.

Meditate next on a profound path of Guru-yoga and, after making hundreds of very strong, fervent requests, dissolve your (visualized) Guru into yourself.

Absorb for a while unwaveringly in that state which is without the gurgle-gurgle of appearance-making and appearances (of “this” and “not that.”)

Do not contrive anything with thoughts such as expectations or worries:

This does not mean, however, that you cease all attention as if you had fainted or fallen asleep. Rather, you must tie (your attention) to the post of mindfulness in order not to wander, and station alertness to be aware of any mental movement.

Firmly tighten (the hold of your mindfulness) on that which has the essential nature of clarity and awareness, and behold it starkly:

Whatever thoughts might arise, recognize them as being that and that. Alternatively, like a dueller, cut the thoughts off completely, wham-wham, as soon as they occur.

Once you have completely cut these off and have settled (your mind), then, without losing mindfulness, relax and loosen up. As has been said,

Relax and loosen its firm tightness and there is the set state of mind.

And elsewhere,

When mind itself, ensnared in a tangle, loosens up,
there is no doubt that it frees itself.

Like these statements, loosen up, but without any wandering.

When you look at the nature of any thought that arises, it disappears by itself and an utter bareness dawns. Likewise, when you inspect when settled, you see a vivid, non-obstructive bareness and clarity:

(This is) well known as “the settled and moving (minds) mixed together.”

(Thus,) no matter what thought arises, when, without blocking it, you recognize (that it is) a movement (of mind) and have settled on its essential nature, (you find) it is like the example of the flight of a bird confined on a boat. As is said,

Just as a crow having flown from a ship
after circling the directions must re-alight on it...

From cultivating such (methods as these, you realize that,) since the Essential Nature of the totally absorbed mind is a lucidity and clarity, unobstructed by anything,

and not established as any form of physical phenomenon, it is, like space, an utter bareness that allows anything to dawn and be vivid.

Nevertheless, although the actual nature of mind may be seen straightforwardly, with exceptional perception, to be like that, it cannot be taken as a “this” and be (verbally) indicated.

The great meditators of the Snow Mountains are practically of a single opinion in proclaiming that this setting (of the mind) at ease, not cognitively taking (as a “this”) anything that arises, is a guideline instruction for putting within your grasp the forging of Buddhahood.

Be that as it may, I, Chokyi Gyaltsen, say that this method is a wondrous skilful means for beginners to accomplish the settling of their mind and is a way for knowing, face to face, (merely) the superficial nature of mind that conceals something deeper.

As for the methods that can lead you to know, face to face, the actual (deepest) nature of mind,

I shall now set out the guideline teachings of my root Guru, Sanggye Yeshe, who (as his name literally means) is (the embodiment of) the Buddhas’ deep awareness: Assuming the guise of a monk clad in saffron, he has eliminated the darkness enshrouding my mind.

While in a state of total absorption as before, and, with a tiny (portion of) awareness, like a tiny fish flashing about in a lucid pond and not disturbing it,

intelligently inspect the self nature of the individual who is the meditator. It is just as our actual protector for refuge, the highly realized Ārya Nāgārjuna, has said,

An individual is not earth, not water, nor fire, nor wind, not space, not consciousness. Nor is he or she all of them. Yet what individual is there separate from these?

And just as an individual is not perfectly existent because he or she is (what can be labelled on) a conglomeration of 6 constituents, likewise none of the constituents are perfectly existent because each is (what can be labelled on) a conglomeration (of parts).

When you search and, like that, cannot find even a mere atom of a total absorption, someone totally absorbed, and so on, then cultivate absorbed concentration on space-like (voidness), single pointedly, without any wandering.

Furthermore, while in a state of total absorption, (scrutinize your) mind:

Not established as any form of physical phenomenon, it is a non-obstructive utter bareness that gives rise to the cognitive dawning and projection of a wide variety of things – a continuum of unhindered (unceasing) clarity and awareness, engaging (with objects) without discontinuity.

It appears not to depend (on anything else). But as for the conceptually implied object of the mind that grasps (for it to exist as it appears), our guardian, Śāntideva, has said,

What are called "a continuum" and "a group," such as a rosary, an army, and the like, are not truly (a findable whole).

By means of scriptural authority and lines of reasoning (such as this), totally absorb on the lack of existence established as things appear.

In short, as has been said from the precious lips of my spiritual mentor, Sanggye Yeshe, omniscient in the true sense,

When, no matter what has cognitively dawned,

you are fully aware of it as (having its existence established merely by its being) what can be cognitively held by a conceptual thought,

the deepest sphere of reality is dawning without need to rely on anything else. To immerse your awareness in the state of (this) dawning and totally absorb single-pointedly, oh, my goodness!

Similarly, the hallowed (fatherly Padampa Sanggye (d.1117)) has said,

Within a state of voidness, the lance of awareness is to be twirled around.
A correct view (of reality) is not a tangible obstruction, O people of Dingri.

All such statements come to the same intended point.

At the conclusion (of your meditation), dedicate whatever ennobling, positive force has accrued from meditating on Mahāmudrā, the great seal of reality, as well as your ocean-like network of constructive actions of the 3 times, toward great peerless Enlightenment.

Having accustomed yourself like this, then no matter what has dawned as an appearance of a cognitive object to your 6-fold network (of consciousness),

inspect minutely its manner of appearance. Its manner of existence will dawn, denuded and distinctly. (This is) the essential point for having whatever has cognitively dawned being like what you recognize.

In short, any object whatsoever that cognitively appears, such as your own mind and so on,

make yourself certain about its manner of existence – don’t grasp at it (to exist in the manner that it appears) – and always sustain (that certainty).

When you know (one thing to exist) like this, (you see that) it applies uniformly to the self-nature of all phenomena of Saṁsāra or Nirvāṇa. Āryadeva has also given voice to that in saying,

Any seer of one phenomenon is the seer of everything.
Any voidness of one thing is the voidness of everything.

Before the face of proper, total absorption on the actual nature (of everything) like that, there is just the severance of mentally fabricated extremes regarding (everything of) Saṁsāra and Nirvāṇa, such as (inherent, findable) existence, (total) non-existence, and so on.

Yet after you have arisen, when you inspect, (you see that) the dependent arising of the functioning of what is merely imputedly existent, simply by names, undeniably and naturally still cognitively dawns, like dreams, mirages, reflections of the moon in water, and illusions.

(When you realize simultaneously that) appearances do not obscure voidness and voidness does not make appearances cease, you are manifesting, at that time, the excellent pathway mind (that cognizes from the single viewpoint) of voidness and dependent arising being synonymous.

The speaker of these words has been the renunciant called Lobsang Chokyi Gyaltsen, who has listened to much (teaching).

By its positive force, may all wandering beings quickly become triumphant Buddhas through this pathway of mind, apart from which there is no second gateway to a state of serenity.

(Author’s colophon:)

I have compiled these methods that lead you to know, face to face, the great seal of reality, Mahāmudrā,

at the repeated previous request of Gedun Gyaltsen, (who holds the monastic degree of) Infinitely Learned Scholar of the 10 Fields of Knowledge, and of Sherab Sengge from Hatong, (who holds the monastic degree of) Master of the 10 Difficult Texts:

They have seen that the 8 transitory things in this (world) are like dramas of madness and now live in remote solitude, following a sagely way of life and taking this pathway of mind as their essential practice.

Further, many other disciples, who wish to practice Mahāmudrā at its definitive level, have also requested me.

Moreover, (I have especially composed this text now since) the great triumphant Ensapa (Lobsang Döndrup (1505–1568), 3rd Panchen Lama), the omniscient, majestic commander of the ennobling ones with actual attainment, has said in one of his songs of experience to instruct himself and others,

I have compiled the instructions concerning lam-rim (the graded stages of pathway minds) from the Kadam tradition, all the way from entrusting yourself to a spiritual teacher up through Śamatha and Vipaśyanā.

But, in the end, I have been unable to set out now, in written words, the ultimate guideline instructions for Mahāmudrā, which are not included among these aforementioned pathways of mind and which are not well known at present to those of the Land of Snows.

Thus, what was not set down (in writing) at that time due to the power of its being restricted was intended for a later period.

Also, for example, in The Lotus Sūtra, it was stated,

Because it is to be realized completely by the Buddhas’ deep awareness (Sanggye Yeshe),

you could never say to those who would (prematurely) write about this method of their own accord that you are Enlightened. If you ask why, it is because those who are guardians for safe direction have regard for the times.

Therefore, also in order for such prophesies as this to be fulfilled,

I, the renunciant Lobsang Chokyi Gyaltsen ((1570–1662) 4th Panchen Lama), who have not let degenerate the lineage of inspiration from those who have practiced straightforwardly this pathway of mind from the peerless Universal Teacher, the King of the Śākyas, down through my root Guru, the omniscient Sanggye Yeshe,

and who myself have become a member of this lineage, not letting the close bond of its practice be lost, and who uphold the quintessence teachings of the sūtras and tantras, have compiled this at Ganden Monastery.