SHRIMAD DEVI BHAGAVATAM | BOOK 3 CHAPTER 5
THE THIRD BOOK
On the chanting of hymns by Hara and Brahmā
1. Brahmā said: O Nārada! Thus speaking, Viṣṇu stopped; Śankara, the Destroyer, then stepped in and, bowing down to the Devī said
2. Śiva said: O Devī! If Hari be born by Thy power and the lotus-born Brahmā have come into existence from Thee, why, then, I who of Tamo Guṇa be not born of Thee!
O Auspicious One! Thou art clever in creating all the Lokas! What wonder is there in My being created by Thee.
3. O Mother! Thou art the earth, water, air, ākāśa and fire. Thou art, again, the organs of senses and the organs of perception; Thou art Buddhi, mind and Ahankara (egoism).
4. Those who say that Hari, Hara, and Brahmā are respectively the Preserver, the Destroyer and the Creator of this whole Universe do know anything. All the three, above mentioned, are created by Thee; then they perform always their respective functions; their sole refuge being Thyself.
5. O Mother! If the Universe be created of the five elements, earth, air, ether, fire, and water, having the properties of touch, taste, etc., then how these five elements possessing attributes and of the nature of effects, can come into manifestation, without their being born from Thy Chit portion (Intelligence)?
6. O Auspicious Mother! It is Thou in the shape of Brahmā, Viṣṇu and Śiva, That art creating this Universe and it is Thou that hast assumed the form of this whole Universe, moving and non-moving. Thus Thou playest, as it wills Thee, under various forms, again and again. Thou dost cease from play (during pralaya) as it likes Thee.
7. O Mother! When Brahmā, Viṣṇu and I become desirous to create the world, we execute our duties by taking the dust (earth, etc.) of Thy lotus feet.
8. O Mother! If it were not Thy mercy, then how Brahmā could have become endowed with Rajoguṇa, Viṣṇu with Sattva Guṇa and I with Tamoguṇa?
9. O Mother! If there were no differences observed in Thy mind, then why hast Thou created in this world rich and poor, king and councillors, servants, etc., various classes of beings? Why hast Thou not created all alike happy or all alike miserable?
10. So Thou wilt have to show Thy mercy towards me. Thy three Guṇas are capable at all times to create, preserve and destroy the world; then Hari, Hara and Brahmā, whom Thou hast created as the cause of the three worlds, is simply Thy will.
11-12. O Bhavāni! If Thy Guṇas had no power in the acts of creation, etc., then how can the fact that while we three Hari, Brahmā and I were coming in the aeroplane, we saw on our way new worlds created by Thee, become possible? Kindly dost Thou say on this.
O World-Mother! It is Thou that desirest to create, preserve, and destroy this world by Thy part Māyic power. Thou art always enjoying with Puruṣa, Thy husband. O Śiva! We cannot fathom Thy inscrutable ways.
13-15. O auspicious one! How can we understand Thy leelā? O Mother! We are transformed into young women before Thee; let us serve Thy lotus feet. If we get our manhood, we will be deprived from serving Thy feet and thus of the greatest happiness.
O Mother! O Sire! I do not like to leave Thy lotus feet and get my man-body again and reign in the three worlds. O Beautiful faced one! Now that I have got this youthful feminine form before Thee, there is not a trace of desire within me to get again my masculine form. What use is there in getting manhood, what happiness is there if I do not get sight of Thy lotus-feet!
16-18. O Mother! Let this unsullied fame of mine be spread over in the three worlds that I have got, in this young womanly form, the chance of serving Thy lotus feet that has got this effect that the idea of world goes away. Who is there that will leave Thy service and desire to enjoy the foeless kingdom in the world? Oh! even a moment appears a Yuga to him who has not got Thy lotus feet with him!
O Mother! Those that leave the worship of Thy lotus feet and become engaged in performing tapasyā are certainly deprived of the best thing by the Creator, though their minds be pure and holy. Their power from their Tapasyā may be acquired and they be entitled for Mukti; yet they get dire defeat from not having Thee.
19. O Unborn One! Austerities, control of passions, enlightenment or performance of sacrifices, as ordained in the Vedas, nothing can save, from this ocean of Samsara. It is the devotional worship only of Thy lotus feet that can make one attain the Beatitude. O Devī! If Thou be extremely merciful towards me, then initiate me in that wonderful holy mantra of Thine; I will repeat that omnipotent par-excellent nine-lettered mantra of the Chandikā Devī and be happy.
20-26. O Mother! In my former birth I got the nine-lettered mantra but now I have forgotten it O Tariṇī! O Saviour! Give me today that mantra and save me from this ocean of world.
Brahmā said: When Śiva of wonderful fire and energy, said this, the Devī Ambikā clearly uttered the nine lettered mantra. Mahādeva accepted the mantra and became very glad. He fell down at the feet of the Devī, and then and there began to repeat the nine-lettered mantra together with Vīja (seed) that yields desires and liberation and can be easily pronounced.
When I saw Śankara, the Auspicious One to all the Lokas, in that state, I fell down also at the feet of the Devī and spoke to Mahā Māyā O Mother! It is not that the Vedas are unable to ascertain Thy nature; for, in the performances of sacrifices and other minor actions, they do not mention Thy full Nature, the Ordainer of all but mention simply Indra and minor deities and Svāhā Devī, a portion of Thy essence as the presiding deities of the sacrificial offerings and oblations.
So, O Devī! It is Thou that hast been extolled in this Universe as the Universal Consciousness, all knowing and transcending all the Devas and all the Lokas.
Note: The nine lettered mantra is “Om Hrīm Śrīm Chanḍikāyai namaḥ.”
27.I have created this greatly wondrous Universe; I am the Lord of this Brahmāṇḍa. Who is there more powerful than me in these three worlds? When I am Brahmā, transcending all the Lokas, then I am blessed; there is no doubt in this. By reason of this vanity I am plunged in this widely extended ocean of Samsāra.
28-31. That now I have been able to get the dust of Thy lotus feet, has now made me really proud; and truly I am blessed today and by Thy grace this manifestation of pride on my part has become quite justified. Thou destroyest the fear of this Samsāra and givest Mukti.
So, O Goddess! Pray unto Thee that Thou dost cut asunder this iron chain of my delusion, full of great troubles and make me devoted to Thee.
O Auspicious One! I am born from the lotus discovered by Thee; now I am extremely anxious how I can get Mukti. I am Thy obedient servant; I am merged in the delusion of this ocean of world. Save me - O Śiva! - from this Samsāra.
Those who do not know Thy character, think that I am the Creator and Lord of this Universe; those, who do not worship Thee and worship Indra and other Devas and perform sacrifices to attain Heaven are certainly ignorant of Thy glory.
O Prime Māyā! Thou art the Eternal Mahā Māyā! It is Thou that dost want to play this worldplay, and for that purpose hast created me as Brahmā. Then I created these four sorts of beings, engendered by heat and moisture (said of insects and worms), those that are oviparous, those that are sprung from germs or shoots, and those that are born from womb, viviparous and exhibit my pride “That I am omniscient” So forgive this sin of mine, this my pride.
32-37. O Mother ! Those ignorant persons blinded by passion, who take recourse to the eight-fold Yoga and Samādhi and labour under it, do not know for certain, they would get Mokṣa, if they utter Thy name, even under a pretext.
O Bhavāni! are they not deluded by error and blinded by passion for this world, who discriminate only the Tattvas (essences) and forget Thy name? For it is Thou that dost give Mukti from this world.
O Thou Unborn! Can Hari, Hara, etc., and other ancient persons who have realised the highest Truth, forget, even for a second Thy holy character and Thy names Śiva, Ambikā, Śaktī, Īśvarī and others? Canst Thou not create, by Thy glance merely, this fourfold creation? In fact, for mere recreation and will, it is Thou that hast made me as a Creator from the earliest times. Is it not that Thou didst save Hari in the ocean from the two Daityas Madhu and Kaiṭabha? Is it not again the fact that Thou destroyest Hara even who is the great destroyer, when Thou dissolvest the creation? Otherwise why is it that Hara becomes born from my eye-brows at the time of fresh creation?
So Hari is not the Preserver of all. Hara is not the Destroyer of all. Had they been such, why would they be preserved and destroyed respectively by Thee? So Thou alone art the Creatrix and Preservatrix of all.
O Bhavāni; no one has heard of or seen Thee taking birth; nobody knows whence Thou art born. Thou art, indeed, the One and only Śaktī! Only the four Vedas can make one understand Thy Nature.
O Mother! It is only by Thy help that I am able to create this creation; Hari, to preserve; and Hara, to destroy.
Without Thy aid, we are able to do nothing. There is nobody, in this world, born or that was born or that will be born, who does not become doubtful as we are. This Thine wondrously variegated Universe, full of Thy Lila, consisting in variety, is the common ground of dispute of the imperfect intellects; who are not deluded here!
In this Samsāra, full of things, visible and invisible, there is another one who is more ancient than Thee; there is another Highest Person who is Thy substratum. If it be argued nicely, it will be seen that there is no other third Person that can be proved as far as evidences or proofs go to measure it.
The wise persons, knowing all the laws, declare that there is the One God attributeless, inactive, without any object in view, without any upādhis or adjunct without any parts, who is the witness of Thy widely extended Leelā “One alone exists; and that is Brāhman, and there is nothing else.” This is the saying of the Vedas. Now I feel in my mind a doubt as to the discrepancy with this Veda saying. I cannot say that the Veda is false. So I ask Thee Art Thou the Brāhman, the one and without a second that is mentioned in the Vedas? Or Is the other Person Brahmā? Kindly solve this doubt of mine.
My mind is not completely free from doubts; this little mind is still discussing whether the Reality is dual or one; I cannot solve myself. So dost Thou say from Thy mouth and cut my doubts asunder. Whether Thou art male or female, describe in detail to me. So that, knowing the Highest Śaktī, I be freed from this ocean Samsara.
Thus ends the fifth chapter of the Third Skandha on the chanting of hymns by Hara and Brahmā in the Mahā Purāṇam Śrīmad Devī Bhāgavatam of 18,000 verses by Mahāṛṣi Veda Vyāsa.